Weg met de stad! Weg met het huwelijk!
2011
(naar de ‘Satiren’ van Juvenalis)
Het woord krijgen. Het is een vorm van macht. Even de macht over de luisteraar. Het is een soort van opluchting. Zeker als men er al lang naar verlangde. Hoe langer men gebrand was het woord te nemen, des te feller kunnen de woorden gekleurd worden. Maar hoe langer men erop zit te wachten, des te meer vertroebelt de beweegreden.
In “Weg met de stad...” krijgt iemand het woord. Hij eist het op. Hij haalt de zich omringende wereld door het slijk, benoemt en hekelt. In hilarische beschrijvingen stelt hij alledaagse zaken, waaraan hij zich ergert, aan de kaak - net zoals de satiredichter Juvenalis dat deed in het Rome van de 1e/2e eeuw n.C., toen hij zijn verontwaardiging over o.m. het homohuwelijk, de ijdelheid, de vrouw en de adel in verzen goot.
De satiricus anno 2011 weet zich perfect in te leven in Juvenalis’ irritaties. Hij staat op een podium en spreekt. En het publiek moet dit allemaal slikken.
Eind jaren negentig speelde Jo De Meyere ‘Weg met de stad’ al in theater Arca, maar nu bewerkten Peter Marichael en zijn zoon de satire van Juvenalis op vraag van Jo Decaluwe.
“Mijn zoon Peter-Jan is classicus. Hij heeft het stuk hertaald en bewerkt op basis van de oorspronkelijke tekst. Waar De Meyere eerder een cabareteske versie in het Gents vertolkte, gaan wij voor een theatermonoloog die dichter bij de oorspronkelijke tekst staat, beter de literaire impact capteert en de dichtbundel vertaalt naar de tragiek van het theater.
Er zijn mensen die zeggen dat de rol op mijn lijf geschreven is aangezien ik zelf niet van enig cynisme gespaard ben, maar dat wil niet zeggen dat ik achter de ideeën van Juvenalis sta. Ik kan het wel plaatsen omdat er veel mensen nog zo denken en de herkenbaarheidsfactor groot is, maar het is zeker een uitdaging om het stuk te spelen. Een leuke uitdaging weliswaar.”
met
regie
hertaling
techniek
Peter Marichael
Jo Decaluwe
Peter-Jan Marichael
Ken Dutrieue